1
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
আরে বুড়ো!

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
পরের জীবন যদি থাকে,

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
নাইডু হিসাবে জন্মগ্রহণ করুন।

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
আমি কোত্তায়া হয়ে জন্ম নেব।

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
এবার দেশ শাসন করি।

6
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
আমি যদি মেজাজ হারিয়ে ফেলি,
আমি শুধু গিয়ে তাকে পুরো সত্যটা বলব।

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
এর মধ্যে যদি টস-আপ হয়
তার মেয়ে এবং কোত্তায়া,

8
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
নাইডু কোট্টাইয়াকে হিল্টে ফিরিয়ে দেবেন।

9
00:01:19,800 --> 00:01:23,520
আমরা যদি এভাবেই অপেক্ষা করতে থাকি,
আমরা শুধু বুড়ো হব, সেখর।

10
00:01:23,600 --> 00:01:28,480
আমাদের স্বপ্ন এবং কর্ম
কোন অর্থ থাকবে না।

11
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
এটাই সঠিক সময়।

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
আমি তোমার সাথে আছি, সেখর।

13
00:01:41,120 --> 00:01:41,960
তাকে মেরে ফেলো।

14
00:03:20,040 --> 00:03:23,280
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা তোমাকে আদর করছেন
একটি মূল্যবান ফুলের মত।

15
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
আরে, রাজকুমারী।

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
আপনি কি ঘরোয়া কাজ করছেন?

17
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
ঐ চোখের দিকে তাকাও,
কোহল ছাড়া তারা দেখতে কেমন।

18
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
ভাবী কর্পোরেটরের স্ত্রী কেমন হবে
নিজেকে বহন?

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
তার বিজয়শান্তির মতো হওয়া উচিত
নায়ক চিরঞ্জীবীর পাশে।

20
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
আমরা কি এখন যাব?

21
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
নির্লজ্জ মানুষ!

22
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
দেখো, সে শুধু চলে যাচ্ছে
যখন তার স্বামী উপস্থিত হয়।

23
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
তুমি এটা টান।
ভূতের মত চেহারা কি আছে?

24
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
তোমার বাবার মত ছিল
আমার একজন বড় ভাই।

25
00:04:19,360 --> 00:04:23,000
আমার ভাইয়ের ছেলের সাথে আমার নিজের মতো আচরণ করা
আমি তাকে উপহার দিচ্ছি।

26
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
আমি তোমাকে ইসাকাপত্তনমের মেয়র করব
আগামী কর্পোরেশন নির্বাচনে।

27
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
দুই বছরের মধ্যে আমি তোমাকে এমএলএ বানাবো।

28
00:04:39,080 --> 00:04:44,080
তোমার বাবা এই নাইডুর সেবা করেছেন
সম্পূর্ণ ভক্তি সহকারে।

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
তুমি কি করবে?

30
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
আরে ওঠ।

31
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
একটা কথা মনে রেখো, সেখর।

32
00:05:03,240 --> 00:05:06,920
যাই কর না কেন,
ব্যবসা, গুন্ডামি বা রাজনীতি,

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
শুধুমাত্র পুরুষদের সাথে ডিল করুন।

34
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
তোমার বাবা আর আমি
বছরের পর বছর ধরে করে আসছে।

35
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
এটাই আমাদের শক্তি।

36
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
আমি জানতাম নাইডু বদলে যাবে
বাবার মৃত্যুর পর অনেক

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
আমি ওই বৃদ্ধকে মেরে ফেলতাম
অনেক আগে, ভারতী।

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,440
নাইডুর কথা অন্ধভাবে বিশ্বাস করবেন না।

39
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
আপনি শুধু তার জন্য একটি বিকল্প.

40
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
আমি শুধু নই
নাইডু, ভারতীর জন্য একটি বিকল্প।

41
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
আমি এক এবং একমাত্র বিকল্প.

42
00:05:38,240 --> 00:05:41,560
তাহলে সব সাপোর্টের কথা কি
এত দিন তোমাকে দিয়েছি?

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
এর জন্য অনেক ধন্যবাদ, ভারতী।

44
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
এই সব সময়, একমাত্র কারণ
আমরা একে অপরকে সমর্থন করেছি

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
নাইডুর প্রতি আমাদের ভয় ছিল।

46
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
একই নাইডু
এখন আমাকে তার উত্তরসূরি মনে করে।

47
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না, ভারতী।

48
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব
তোমার বাবার ব্যবসা ও রাজনীতি।

49
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
তুমি মেয়ে, ঘরে থাকো
এবং রাণীর মত সম্পদ ভোগ কর।

50
00:06:26,560 --> 00:06:28,120
কোত্তায় উঠে গেছে।

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
সোরি আর রাজু দুজনেই সরে গেল।

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
তিনি শেখরকে রাজনীতিতে ঠেলে দেন।

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
এখন, আমিই একমাত্র বাকি।

54
00:06:35,240 --> 00:06:39,080
এমনকি আমার কমিশন কিছু মনোযোগ প্রয়োজন.

55
00:06:39,160 --> 00:06:44,400
ব্যবসার জন্য আপনার যা দরকার তা হাত নয়,
কিন্তু একটি সাহসী হৃদয়।

56
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
আগে কাজ হয়ে যাক।

57
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
তারপর আপনার কমিশনের কথা ভাবব।

58
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
থাঙ্গাভেলুর কার্গো
দ্বিতীয় স্ত্রীর মতো বন্দরে শুয়ে আছে।

59
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
এই উৎসব শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
তাদের বাইরে পাঠান।

60
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
উৎসবের পর নয়।

61
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
মাল বাইরে পাঠানো হবে
উৎসবের দিনে।

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
আগামীকাল বীররাজু ট্রাক পাঠাবে।

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
রাতে লোড করুন,

64
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
এবং সময় দ্বারা
উৎসবের দিনে সূর্য ওঠে,

65
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
এটা সরানো উচিত
30টি ট্রাকে তিনটি রুটের মাধ্যমে।

66
00:07:21,160 --> 00:07:22,840
তুমি কি ভাবছ, সোরি?

67
00:07:25,880 --> 00:07:28,600
তোমার বাবাকে মেরে ফেলার কথা ভেবেছিলাম
তোমার বিয়ের দিনে, ভারতী।

68
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
তারপর হত্যার কথা ভাবলাম
প্রতাপ ভার্মাও।

69
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
কিন্তু তুমি ঠিকই করেছ তাকে মেরে ফেললে।

70
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
এখন শুধু নাইডু বাকি।

71
00:07:43,080 --> 00:07:46,520
একজন ব্যক্তির ক্ষমতা দখল করতে,
তোমার ওদের মারতে হবে না, সোরি।

72
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
আপনি কি করছেন?

73
00:08:02,680 --> 00:08:05,520
দাদি, আমি বাবাকে পছন্দ করি না
আর, দাদী

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
তাই তরকারিতে বিষ দিয়েছি।

75
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
আমি খুব ক্ষিপ্ত
যে আমিও তাকে হত্যা করতে চাই।

76
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

77
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
আমি তাকে সহ্য করছি
শুধুমাত্র তোমার জন্য, প্রিয়.

78
00:08:17,480 --> 00:08:21,040
এখন যদি আপনি তাকে হত্যা করেন, তার শত্রুরা,
যারা ইতিমধ্যেই তার প্রতি বিদ্বেষী,

79
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
তোমাকে তাদের বিছানায় টেনে নিয়ে যাবে।

80
00:08:23,800 --> 00:08:27,640
একজন মানুষকে মারতে হবে না
তার শক্তি কেড়ে নেওয়ার জন্য।

81
00:08:29,640 --> 00:08:31,920
তাকে ঠেলে দিচ্ছে
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে যথেষ্ট।

82
00:08:36,280 --> 00:08:39,520
সোরি, তোমাকে একজন মানুষকে মারতে হবে না
তার শক্তি কেড়ে নিতে।

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
তাকে ঠেলে দিচ্ছে
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে যথেষ্ট।

84
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
দিওয়াকর ট্রাক পরিবহন

85
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
-আমরা আপনার উপর নির্ভর করে ব্যবসা করছি না।
-ঠিক আছে স্যার।

86
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
যদি কোন সমস্যা হয়, আমাকে বলুন.

87
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
-আমি সামলে নেব। বুঝেছি?
-আমি সামলে নেব।

88
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
-তুমি এখানে কেন?
-ভাইয়া, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

89
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
কথা বলার কি আছে?

90
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
যাই বলুক,
মিঃ নাইডুর সাথে কথা বলুন।

91
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
আমি একটি নতুন ব্যবসা শুরু করার পরিকল্পনা করছি,
তাই তোমাকে দিয়ে শুরু করতে এসেছি।

92
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
এখন থেকে,
আমি আমার গাড়ি নিয়ে পরিবহন করব।

93
00:09:30,640 --> 00:09:32,880
আমরা পাত্তা দিই না
যদি পণ্যগুলি আপনার বা নাইডুর হয়।

94
00:09:33,880 --> 00:09:38,320
ইসাকাপত্তনম থেকে পরিবহনের জন্য,
আমার ট্রাক ব্যবহার করা ভাল।

95
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
আরে, বোকা!

96
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
আমরা মাল বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছি
যখন আপনি এখনও ভিতরে ছিলেন।

97
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
তখন আমি ভিতরে ছিলাম।

98
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
এখন আমি বাইরে আছি, কোনো মাল ছাড়বে না।

99
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
কি, আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

100
00:09:53,880 --> 00:09:57,480
আমি আপনাকে এই কারণে বলছি
আপনি আমাদের জন্য কাজ করে আমাদের বিশ্বাস অর্জন করেছেন।

101
00:09:57,520 --> 00:10:01,720
আপনি এবং আপনার ভাই বন্ধ করা উচিত
ছোট মাছের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

102
00:10:01,760 --> 00:10:05,880
নিজের ভুল স্বীকার করুন, পড়ে যান
মিঃ নাইডুর পায়ে, এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

103
00:10:08,640 --> 00:10:09,520
ঠিক আছে।

104
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
ভাই আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি
এবং আপনাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছে।

105
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
আপনি এটা প্রত্যাখ্যান.

106
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
পরে, তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে।

107
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
এর ঘোষণা
কর্পোরেটর প্রার্থীরা

108
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
20 থেকে 30 ওয়ার্ডের কোবরিথোটার জন্য

109
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
-23 নম্বর ওয়ার্ডের জন্য পেদ্দিরেড্ডি।
-স্যার!

110
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
- 24 নং ওয়ার্ডের জন্য সুবান্না।
-স্যার!

111
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
- 25 নম্বর ওয়ার্ডের জন্য নাগেশ।
-স্যার!

112
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
-26 নম্বর ওয়ার্ডের জন্য শ্রীনিবাসু।
-স্যার!

113
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
- ২৭ নম্বর ওয়ার্ডের জন্য ভেঙ্কটায়।
-স্যার!

114
00:10:57,440 --> 00:11:01,480
-28 ওয়ার্ডের জন্য বুজি।
-স্যার!

115
00:11:02,160 --> 00:11:05,360
29 নম্বর ওয়ার্ডের জন্য রামবাবু।
-স্যার।

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
কোব্বারিথোটা, 30 নম্বর ওয়ার্ডের জন্য…

117
00:11:11,200 --> 00:11:16,200
বরাবরের মতো তোমার কাসিমকোটা জগ্গু।

118
00:11:26,720 --> 00:11:30,840
মিঃ সেখর, নাইডু আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাকে তৈরি করা হবে
এ বার কোবরিথোটার কর্পোরেটর।

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
এটি মিঃ নাইডুর দেওয়া তালিকা।

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
আপনার নাম এটিতে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

121
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
সিল্কের পোশাক পরে
আপনার অবস্থা উত্তোলন?

122
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
না.

123
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
রাজনীতিতে নিরাপত্তা নেই, মানুষ।

124
00:11:55,200 --> 00:11:58,560
মিস্টার নাইডু তাকে গাড়ি চালক হিসেবে ব্যবহার করতেন
মাত্র এক দিনের জন্য, এটাই।

125
00:11:58,640 --> 00:12:03,320
সে মনে করে সে একজন বড় কর্পোরেটর,
এবং একটি নতুন শার্টে হাজির।

126
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
এখন থেকে আপনি কর্পোরেটর পেদ্দান্না।

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
এটি মিঃ নাইডুর দেওয়া তালিকা।

128
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
আপনার নাম এটিতে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,840
আরে নাইডু! বাইরে এসো!

130
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
অভিশাপ!

131
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
তুমি পঙ্ক!

132
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
-আপনি আমার বিশ্বাস অর্জন করেছেন এবং আমাকে প্রতারণা করেছেন।
-আরে।

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
এসো এবং আমার সাথে যুদ্ধ কর, যদি তোমার সাহস হয়!

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
আরে, আপনি কি মাতাল হয়ে মারামারি করছেন?

135
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
কোথায় সে? তাকে ডাক।

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
আমি কেন তাকে ডাকব?

137
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
আরে নাইডু!

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
-আরে! তাকে বের করে দাও!
-নায়ডু !

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
এই পঙ্ককে এখান থেকে ফেলে দাও।

140
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
অভিশাপ!

141
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
তুমি আমার বাড়িতে ভিক্ষা করতে এসেছ।

142
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
তুমি আছ-

143
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
আরে সেখর,

144
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
সেই বুড়ো জারজকে বল

145
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
যে কর্পোরেটর আসন
আমার কাছে স্কোয়াট মানে না।

146
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
তুমি বদমাশ, যদি তুমি আমার সাথে ঝামেলা করো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। জারজ ছিঃ!

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
আম্মাজী! আম্মাজী!

148
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
আরে! আরে! আম্মাজী।

149
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
আম্মাজী!

150
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
চিন্না !

151
00:15:33,640 --> 00:15:37,800
আরে, পেদান্নার বাড়িতে আগুন লেগেছে!
তাড়াতাড়ি আসো!

152
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
আরে দেখ, পেডন্না আসছে।

153
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
পেদান্না আসছে।

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,360
বেচারা!
এমনকি একটি হাত ছাড়া, তিনি ভাল.

155
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
পেদান্নার দ্বন্দ্ব এই ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে।

156
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
আরে, কোথায় আছে?
সারা রাত ছিল, পেদান্না?

157
00:17:10,800 --> 00:17:14,640
আম্মাজী বেঁচে গেছেন বলেই
আমরা রাতে তাকে লক্ষ্য করেছি। না হলে…

158
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
তুমি কি দেখছ?

159
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
সে মারা গেছে!

160
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
তোমার ভাই মারা গেছে!

161
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
ওরা তাকে মেরে ফেলেছে, পেদ্দা!

162
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
তারা আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছে!

163
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
কি? মাত্র তিনটি ট্রাক?

164
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
বাকিদের কি হবে?

165
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
বলো, কমিশনার।

166
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
সে আমাকে কখনো "ভাই" বলে ডাকেনি।

167
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
তিনি আমাকে আম্মাজী নামে ডাকতেন।

168
00:19:13,640 --> 00:19:19,160
ভাবতে ভাবতে খুব খুশি হতাম
সে আমাকে একভাবে "আম্মা" বলে ডাকছিল।

169
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
তারা আমার সন্তানকে হত্যা করেছে।

170
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
এই সব দিন,
আপনি অন্যদের জন্য যুদ্ধ করা হয়েছে.

171
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
আজ আমার জন্য যুদ্ধ.

172
00:19:34,520 --> 00:19:37,200
ফিরে এসো না
একবার আপনি শেষকৃত্যের সমাধিতে সম্পন্ন করেন।

173
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
যারা আমার সন্তানকে হত্যা করেছে তাদের হত্যা কর।

174
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
আপনার হাত ধুয়ে নিন, এবং তারপর বাড়িতে ফিরে আসুন।

175
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
সত্যি বল দিবাকরম,
অথবা আমি তোমাকে এখানেই শেষ করব।

176
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
কোথায় ট্রাক?

177
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
আমি সত্যি বলছি মিস্টার নাইডু।

178
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
আমি তাদের সম্পর্কে জানি না.

179
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
সিআই ভার্মা তিনটি ট্রাক আটক করেছে
এবং কালেক্টর অফিসে তাদের রাখা.

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
মিস্টার নাইডু,
কালেক্টরও শহরে নেই।

181
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
-আমরা গিয়ে ঐ তিনটি ট্রাক নিয়ে যেতে পারি।
-আরে!

182
00:20:25,560 --> 00:20:27,920
আমি ট্রাক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না
আমাদের সামনে

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
কোথায় নিখোঁজ ট্রাক?

184
00:20:31,320 --> 00:20:36,080
দিবাকরম, আমি যদি জানতে পারি আপনিও ছিলেন
কমিশনের জন্য এর সাথে জড়িত,

185
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

186
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
মিঃ নাইডু, আমরা ব্যবসা করেছি
দশ বছরের জন্য।

187
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
এমন কথা বলার দরকার নেই।

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,960
আপনি আমাদের কলার দখল আগে
এবং আমাদের অপমান করা,

189
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
প্রথমে আপনার নিজের বাড়িতে বিশৃঙ্খলা দেখুন।

190
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
আরে! কি আজেবাজে কথা বলছ?

191
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
স্যার, এখন আমাদের এত কিছুর দরকার কেন?
লোক পাঠান এবং ট্রাক অনুসন্ধান করুন.

192
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
আরে, কমিশনার সাহেব এখন এসব কেন?
তখন তাকে কবে বলবেন?

193
00:20:57,920 --> 00:21:01,160
আমার কবরে তাকে বলবে?
সন্দেহে আমাকে মেরে ফেলার পর?

194
00:21:03,680 --> 00:21:07,080
মনে করেন এই মহান মানুষটি
টাকা থেকে কিছু করা যায়।

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
আমাদের বলা উচিত তাকে কত লাঞ্ছনা
আমরা ব্যবসা সুষ্ঠুভাবে চালাতে কষ্ট পাই।

196
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
তার মেয়ে প্রেমে পড়ে
বাড়িতে একজন চাকরের সাথে,

197
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
এবং সে আসে
এবং আজ আমার সাথে ব্যবসার কথা বলে।

198
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
এটা কার দোষ?
শ্রমিকের না তার মেয়ের?

199
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
অথবা এই "মহাপুরুষের"
কে তাদের উভয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না?

200
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
দেখুন, ট্রাকগুলো যেভাবেই হোক পাওয়া যাবে।

201
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
জিনিসগুলি পরিচালনা করা ভাল
প্রথমে বাড়িতে,

202
00:21:34,320 --> 00:21:38,080
অন্যথায় জিনিস পেতে পারে
আগামীকাল হাতের বাইরে।

203
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
তাহলে সেটা তার পতনের ইঙ্গিত দেওয়ার মতো।

204
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
আরে!

205
00:21:45,160 --> 00:21:47,200
আমার শক্তি সম্পর্কে বলুন,
এবং আমি শুনব।

206
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
আমার দুর্বলতা সম্পর্কে বলুন,
এবং আমি তাও শুনব।

207
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
কিন্তু আমার পতনের কথা বলো না।
আমি এটা পছন্দ করি না.

208
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
ওকে এখানে আধঘণ্টা রেখে দাও।

209
00:22:02,800 --> 00:22:06,360
বেঁচে থাকলে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
না হলে তাকে মাছ খাওয়ান।

210
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
-স্যার! আমার আপনাকে কিছু বলতে হবে, স্যার।
-পরে কথা হবে।

211
00:22:35,360 --> 00:22:39,400
স্যার! দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

212
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
আমি ভুল করেছি।

213
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
আমি ট্রাক সম্পর্কে পুলিশ বন্ধ খবর.

214
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
স্যার, শুধু এইটা নয়।
আমি অনেক ভুল করেছি…

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
টাকার লোভে।

216
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান, স্যার।

217
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
কে তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?

218
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
মি. সেখর, স্বাগতম
দেবী গঙ্গামার উৎসবে

219
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
জগ্গু, আমাদের শক্তি দেখাতে হবে
নাইডু যখন উৎসবে আসেন।

220
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
তবেই নাইডু আমাদের বিশ্বাস করতে শুরু করবে।

221
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
আমাদের সকলের আজ রাতে এখানে থাকা উচিত।

222
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
আপনি নিজেই এটি দেখতে পাবেন.

223
00:23:43,000 --> 00:23:47,680
এবার উৎসবে,
আপনার নাম নাইডুর সাথে প্রতিধ্বনিত হবে।

224
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
দীর্ঘজীবী হোন ইসাকাপত্তনমের মেয়র শেখর!

225
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
পেদান্না, পরে কথা বলি।

226
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
আসো।

227
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
ভাই! মিস্টার নাইডুকে কেউ মেরেছে।

228
00:28:01,920 --> 00:28:07,520
বীররাজু, ৩০ ট্রাক হওয়া উচিত
এখানে দ্রুত, নয়তো আমি আপনাকে দেখাব আমি কে।

229
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
মর্চুয়ারি রুম

230
00:28:09,720 --> 00:28:14,200
নিহত হন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী নাইডু
জেটিতে গতকালের সংঘর্ষে।

231
00:28:14,280 --> 00:28:17,480
আরেক দগ্ধ লাশ পাওয়া গেছে
একই অবস্থানে

232
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
সেখানে পাওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে,

233
00:28:19,680 --> 00:28:22,840
এটি পেদান্না হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল,
কোব্বারিথোটা থেকে একজন অটো চালক।

234
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
সেখর সাহেব, আমি একজনকে চিনি
আসছে অন্যটি হল…

235
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
নাইডু যেমন আমাদের জন্য,

236
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
বীররাজু কোকনাদার জন্য,
চেন্নাপত্তনমের জন্য থাঙ্গাভেলুর।

237
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

238
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
শুধু নাইডুই জানেন ওই জিনিসগুলো কোথায়।

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
চ্যাটার্জি যদি মারতে শুরু করে, তাহলে করব
প্রথমে একটি লাশে পরিণত হতে হবে।

240
00:30:13,720 --> 00:30:16,520
শুধু এটা চিন্তা ভয়ঙ্কর.
মাল কি হতে পারে?

241
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
সেই ডাকে সাড়া দাও।

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
আমি?

243
00:30:36,960 --> 00:30:37,800
হ্যালো?

244
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
থাঙ্গাভেলু, ভারতীকে ধন্যবাদ বলুন।

245
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
মাল পৌঁছে গেছে বোম্বেতে।

246
00:30:43,560 --> 00:30:46,200
আজ থেকে,
ভারতী আমাদের সিন্ডিকেটের সদস্য।

247
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
জগ্গু।

248
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
মিস্টার নাইডু ইসাকাপত্তনমের কাছে রাজার মতো।

249
00:31:15,160 --> 00:31:19,040
রাজা বিহীন রাজ্যে কেমন হবে আমাদের
ব্যবসা আর রাজনীতিও চলে?

250
00:31:19,840 --> 00:31:23,640
মিঃ নাইডু এবং মিঃ কোত্তায়া,
আমাদের সমর্থনের প্রধান স্তম্ভ, চলে গেছে।

251
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
যেহেতু সবাই এখন এখানে,
আসুন একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

252
00:31:26,440 --> 00:31:29,480
দায়িত্ব অর্পণ করা ভাল
তাদের দুই সন্তানের একজনের কাছে।

253
00:31:29,560 --> 00:31:30,480
কি বলেন ভাই?

254
00:31:31,800 --> 00:31:34,560
-এখন ওসব তুলে আনলে কেন?
-সেখর সাহেব এমনটা বলছেন কেন?

255
00:31:34,640 --> 00:31:36,720
আমরা যদি সিদ্ধান্ত নিই
লাশ ঘরে থাকা অবস্থায়,

256
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
তার আত্মা শান্তি পাবে।

257
00:31:38,120 --> 00:31:42,560
হ্যাঁ। থাঙ্গাভেলু এবং আমি মনে করি এটা হবে
এটা ভারতীর কাছে অর্পণ করাই ভালো।

258
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
ভারতী নাইডুর মত হতে পারে,
সে তার সমস্ত বৈশিষ্ট্য বহন করে।

259
00:31:48,640 --> 00:31:52,120
মিঃ কোট্টাইয়া যখন মারা গেছেন, তা আগেই হয়ে গেছে
সেখরকে উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণা করেন।

260
00:31:52,600 --> 00:31:57,240
হ্যাঁ, সে যেমন বলেছে, চল সেখর বানাই
কর্পোরেশন নির্বাচনের পর মেয়র।

261
00:31:57,320 --> 00:32:00,840
কোত্তায়া যেমন নাইডুর পাশে দাঁড়িয়েছিলেন,
ভারতীর পাশে থাকবেন শেখর।

262
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয় যদি আমরা একা মনে করি।

263
00:32:05,200 --> 00:32:07,280
আমাদের বিবেচনা করতে হবে
জনগণের মতামতও।

264
00:32:08,280 --> 00:32:11,960
ভারতী কি একজন মহিলা,
নাইডুর উত্তরসূরি হবেন,

265
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
নাকি সেখর, একজন মানুষ হওয়া উচিত?
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

266
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
ভারতী ! ভারতী ! ভারতী !

267
00:32:19,280 --> 00:32:21,320
ভারতী ! ভারতী ! ভারতী !

268
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
ভারতী ! ভারতী ! ভারতী !

269
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

270
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
অনসূয়া ওয়েলফেয়ার সোসাইটি

271
00:32:55,360 --> 00:32:57,920
আমি আইনগত অংশীদার হিসাবে আপনার এনজিওতে যোগ দেব।

272
00:32:58,000 --> 00:33:01,880
আসুন আপনার এনজিওর নাম আমার মায়ের নামে রাখি,
তাহলে দেখা যাক অন্যরা কি বলে।

273
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
ভারতী ! ভারতী ! ভারতী !

274
00:33:05,640 --> 00:33:08,720
ভারতী ! ভারতী ! ভারতী !

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
আমার মেয়ে ভারতীকে বিয়ে করবে?

276
00:33:14,840 --> 00:33:20,800
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
তাই আপনি আমাকে নাইডুকে নামিয়ে আনতে সাহায্য করবেন।

277
00:33:20,880 --> 00:33:24,200
তোমার পাশে শুয়ে নেই
এবং আপনার দ্বারা ধ্বংস হবে.

278
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
যিনি গ্যাস লিক ঘটালেন...

279
00:33:30,920 --> 00:33:36,080
ট্রাক সম্পর্কে পুলিশকে খবর দেওয়া,
সবই ভারতী ম্যাডাম করছেন, স্যার।

280
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
আমরা কেবল একসাথে থাকতে পারি
যদি আমরা আমার বাবার কাছে দাঁড়াই।

281
00:33:42,240 --> 00:33:45,480
যতক্ষণ তার অর্থ এবং ক্ষমতা থাকবে,
নাইডু কখনই মাথা নত করবেন না।

282
00:33:45,560 --> 00:33:49,720
তার কাছ থেকে এই দুটি জিনিস কেড়ে নেওয়ার জন্য,
আমাদের একই পথ অনুসরণ করতে হবে।

283
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
এটা কি ভারতী?

284
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
চিন্না।

285
00:34:21,840 --> 00:34:25,360
ভারতী দীর্ঘজীবী হোক!

286
00:34:25,440 --> 00:34:29,120
ভারতী দীর্ঘজীবী হোক!

287
00:34:29,160 --> 00:34:32,640
ভারতী দীর্ঘজীবী হোক!

288
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
এই নাও।

289
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
এটা কি?

290
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
এটি এমন একটি ফর্ম যা আপনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
আগামী কর্পোরেটর নির্বাচনে।

291
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
আমি? একজন কর্পোরেটর?

292
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

293
00:36:23,160 --> 00:36:25,840
চিন্নার মৃত্যুর পিছনে নেই নাইডু।

294
00:36:25,920 --> 00:36:27,040
এটা ভারতী।

295
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
আমার চিন্তায় গভীর নীরবতা।

296
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
তোমার মধ্যে রয়েছে অপার গভীরতা।

297
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
এজন্য আমরা দুজনেই শক্তিশালী
এবং কখনই আমাদের মাথা নত করবেন না।


